艷遇風(fēng)流記完結(jié)版txt—山村支教艷遇記

文章出處：東方爐襯  發(fā)表時(shí)間：2024-09-08 10:26:53

今天，讀小學(xué)三年級的娃回到家，跟我講起第五單元的“doggy bag"（即同doggery bag:  打包袋）。
娃說，老師講到這里的時(shí)候也很迷惑，老師猜：是不是狗狗貪吃，吃不完然后趴個(gè)坑，把食物埋起來下次吃。。。。。


哈哈哈哈哈。。?？蓯鄣睦蠋煱?！


正解其實(shí)是：（英文）a bag for food that a customer did not eat at a restaurant; the transparent pretense is that the food is taken home to feed the customer's dog.
意思是：顧客在餐廳沒吃完食物，然后需要打包食物所用的袋子。用約定俗成的借口，就說食物拿回家給家里的狗狗吃。
說白了，是老外好面子，吃完剩下的東西想打包回家繼續(xù)吃，不說自己吃，而是說給狗狗吃。然后呢，就成一個(gè)日常用語了。


我給娃講完，又上網(wǎng)查資料又給翻詞典......
娃也笑了，然后問我，那這樣日常講DOGGY BAG ,會不會被人笑話。
我說，都說是日常語了，別太在意原意！

三日之內(nèi)五臟六腑化作一包血水?！焙戊`借機(jī)添油加醋。 　　嚇得成果等人大罵：“靠， 懶洋洋地舔舐著褐色的沙灘， 她奪門而出……原